1
00:00:28,300 --> 00:00:30,386
Você daria sua vida por mim?
2
00:00:41,564 --> 00:00:43,993
Eu só tenho algumas coisas a dizer, então
3
00:00:45,236 --> 00:00:47,142
por favor ouça com atenção.
4
00:00:50,406 --> 00:00:53,242
Lembra quando eu mandei você sair, dois a dois?
5
00:00:55,118 --> 00:00:56,493
Como poderíamos esquecer?
6
00:00:56,557 --> 00:00:58,805
Eu disse para você não levar bolsa de dinheiro,
7
00:00:58,985 --> 00:01:01,141
ou mochila, ou sandálias.
8
00:01:01,521 --> 00:01:03,360
E você faltou alguma coisa?
9
00:01:03,437 --> 00:01:04,524
Nada.
10
00:01:04,597 --> 00:01:05,974
Nada.
11
00:01:07,590 --> 00:01:09,457
Mas naquela época era muito mais fácil.
12
00:01:10,055 --> 00:01:12,215
Você estava servindo
seu próprio povo,
13
00:01:12,683 --> 00:01:14,504
e eles queriam você lá.
14
00:01:14,917 --> 00:01:16,836
Eles acolheram sua mensagem.
15
00:01:18,058 --> 00:01:21,276
Nosso ministério estava crescendo,
e houve pouca resistência.
16
00:01:23,575 --> 00:01:24,871
De agora em diante,
17
00:01:25,661 --> 00:01:27,309
será diferente.
18
00:01:28,982 --> 00:01:31,443
Você entrará em um mundo hostil.
19
00:01:32,489 --> 00:01:35,434
A nação me rejeitou,
e agora
20
00:01:35,794 --> 00:01:37,403
eles irão rejeitar você.
21
00:01:38,610 --> 00:01:40,529
Porque você não é do mundo,
22
00:01:41,790 --> 00:01:44,543
porque eu escolhi você do mundo,
23
00:01:46,337 --> 00:01:48,254
o mundo agora te odeia.
24
00:01:48,255 --> 00:01:49,813
[Respira pesadamente]
25
00:01:49,941 --> 00:01:52,110
Se você tiver uma bolsa de dinheiro, traga-a.
26
00:01:53,135 --> 00:01:55,219
Da mesma forma, uma mochila.
27
00:01:55,220 --> 00:01:57,018
E se você não tem uma espada,
28
00:01:57,055 --> 00:01:59,437
venda sua capa e compre uma.
29
00:02:00,059 --> 00:02:01,060
Mestre.
30
00:02:06,649 --> 00:02:08,943
Nós temos duas espadas.
31
00:02:11,362 --> 00:02:15,033
Certamente, não é suficiente
defender 12 homens contra ataques violentos
32
00:02:15,058 --> 00:02:16,268
Onze.
33
00:02:18,047 --> 00:02:19,173
É o suficiente.
34
00:02:20,579 --> 00:02:22,706
Venderemos nossas capas, compraremos mais.
35
00:02:23,290 --> 00:02:24,666
Protejamo-nos adequadamente.
36
00:02:24,667 --> 00:02:26,335
É tudo que você precisa por enquanto.
37
00:02:27,670 --> 00:02:32,758
O que quero dizer é que você deve estar preparado
por hostilidade e perseguição.
38
00:02:34,176 --> 00:02:35,596
Mas, em última análise,
39
00:02:37,004 --> 00:02:39,139
sua proteção será
vem de cima.
40
00:02:40,692 --> 00:02:42,693
[Trêmulo] Ainda não entendo.
41
00:02:42,772 --> 00:02:44,065
[Funga]
42
00:02:45,520 --> 00:02:47,106
Você falou sobre nos deixar.
43
00:02:48,030 --> 00:02:49,717
Dizendo-nos para estarmos preparados,
44
00:02:49,865 --> 00:02:51,450
mas que você vai
dê-nos um ajudante.
45
00:02:56,281 --> 00:02:57,950
Por que não fica, rabino?
46
00:03:00,744 --> 00:03:02,783
Por que precisamos de tudo isso
quando tivermos você,
47
00:03:03,822 --> 00:03:05,408
e estamos todos juntos?
48
00:03:10,107 --> 00:03:12,985
Todos vocês vão cair
por minha causa esta noite.
49
00:03:14,258 --> 00:03:16,426
- O que? [Respira trêmulo]
- Não, não vamos.
50
00:03:16,622 --> 00:03:19,661
Nosso Zacarias disse:
"Vou atacar o pastor,
51
00:03:20,537 --> 00:03:23,083
e as ovelhas do rebanho
serão espalhados."
52
00:03:24,184 --> 00:03:25,476
[Respira trêmulo]
53
00:03:25,477 --> 00:03:28,397
Mas depois que eu for criado...
[Inspira profundamente]
54
00:03:28,845 --> 00:03:31,056
...Irei antes de você para a Galiléia.
55
00:03:33,444 --> 00:03:36,005
Mesmo que todos eles
me afastar de você,
56
00:03:36,106 --> 00:03:37,858
Eu nunca vou cair.
57
00:03:42,244 --> 00:03:43,620
Simão.
58
00:03:45,039 --> 00:03:46,283
Simão, eis.
59
00:03:47,541 --> 00:03:48,792
[Suavemente] Simão?
60
00:03:50,906 --> 00:03:53,492
Satanás exigiu ter todos vocês,
61
00:03:54,548 --> 00:03:56,759
para que ele possa peneirar você como trigo.
62
00:04:00,550 --> 00:04:03,141
Mas eu orei
para você especificamente
63
00:04:03,688 --> 00:04:05,786
para que sua fé não falhe.
64
00:04:06,515 --> 00:04:08,609
E quando você retornar,
65
00:04:08,976 --> 00:04:11,070
fortaleça seus irmãos.
66
00:04:11,641 --> 00:04:15,127
Não sei do que você está falando.
Satanás quer nos peneirar e tudo mais.
67
00:04:15,250 --> 00:04:17,328
Mas eu juro para você, no túmulo da minha eema,
68
00:04:17,353 --> 00:04:21,147
Estou pronto para ir com você
tanto para a prisão como para a morte.
69
00:04:21,366 --> 00:04:24,077
Peter, estou lhe dando todos esses avisos
70
00:04:24,078 --> 00:04:25,705
sobre o que está por vir esta noite,
71
00:04:25,729 --> 00:04:26,963
e seguindo em frente,
72
00:04:27,711 --> 00:04:29,829
para que quando tudo acontecer,
73
00:04:29,854 --> 00:04:31,840
você saberá que foi
parte do plano de Deus.
74
00:04:32,461 --> 00:04:34,630
E que sou quem digo que sou.
75
00:04:35,672 --> 00:04:36,840
E eu estou lhe dizendo...
76
00:04:39,635 --> 00:04:40,803
até você,
77
00:04:42,554 --> 00:04:44,764
o galo não cantará hoje
78
00:04:44,765 --> 00:04:47,252
até você negar três vezes
79
00:04:47,353 --> 00:04:49,186
que você ao menos me conhece.
80
00:04:53,607 --> 00:04:54,982
Pedro Não, não.
81
00:04:54,983 --> 00:04:58,194
Mesmo que eu deva morrer com você,
Eu não vou te negar!
82
00:04:58,195 --> 00:04:59,768
Não há Senhor, mas Deus até a morte.
83
00:04:59,793 --> 00:05:01,919
Eu morreria com você também!
Eu não vou deixar você.
84
00:05:02,032 --> 00:05:04,450
[Todos clamando]
Eu morreria por você!
85
00:05:04,451 --> 00:05:07,287
- Eu morreria por você!
- Todos nós morreríamos por você, Mestre.
86
00:05:10,374 --> 00:05:12,501
Amor maior não tem ninguém que este.
87
00:05:14,711 --> 00:05:17,464
Que alguém deu sua vida
para seus amigos.
88
00:05:22,743 --> 00:05:24,161
E é isso que teremos que fazer?
89
00:05:29,768 --> 00:05:31,061
Isso é o que farei.
90
00:05:35,065 --> 00:05:38,026
Tocando "Walk on the Water"
91
00:05:44,199 --> 00:05:46,368
♪ Ah, sim
92
00:05:49,628 --> 00:05:52,464
♪ Oh, criança, entre
93
00:05:52,489 --> 00:05:55,074
♪ Pule na água
94
00:05:55,340 --> 00:05:58,333
♪ Não tive problemas com a bagunça que você esteve
95
00:05:58,358 --> 00:06:01,570
♪ Ande sobre a água
96
00:06:04,094 --> 00:06:07,556
♪ Ande sobre a água
97
00:06:09,993 --> 00:06:12,868
♪ Ande sobre a água
98
00:06:12,893 --> 00:06:14,704
♪ Ah, criança
99
00:06:15,840 --> 00:06:18,842
♪ Ande sobre a água
100
00:06:18,867 --> 00:06:20,369
♪ Não tive problemas
101
00:06:21,732 --> 00:06:24,734
♪ Ande sobre a água
102
00:06:24,759 --> 00:06:27,635
♪ [Vocalizando]
103
00:06:27,660 --> 00:06:31,790
♪ Ande sobre a água
104
00:06:50,224 --> 00:06:51,516
Bom dia, Eema.
105
00:06:54,645 --> 00:06:55,853
O que é isso?
106
00:06:55,854 --> 00:06:57,355
Uma coisinha para comemorar
107
00:06:57,356 --> 00:06:59,607
seu primeiro trabalho de casamento
sem seu pai e eu.
108
00:06:59,608 --> 00:07:00,943
[Risos]
109
00:07:01,526 --> 00:07:03,282
Não é um pouco prematuro?
110
00:07:03,307 --> 00:07:06,156
Não tenho ideia de como isso vai acontecer.
111
00:07:08,408 --> 00:07:09,409
Ema.
112
00:07:10,827 --> 00:07:12,328
[Rindo] Não consigo acreditar.
113
00:07:12,329 --> 00:07:15,414
Estamos orgulhosos de você
não importa como isso aconteça.
114
00:07:15,415 --> 00:07:16,958
Nosso amor não é condicional.
115
00:07:17,172 --> 00:07:20,592
Eu... eu sei que não é, mas ainda assim... [suspira]
116
00:07:20,617 --> 00:07:24,340
Algumas mães podem adornar
suas filhas antes de uma viagem como esta,
117
00:07:24,341 --> 00:07:27,093
pensando naquela aparência
pode impressionar o cliente.
118
00:07:27,118 --> 00:07:28,845
[Risos] Eu suponho
não poderia doer.
119
00:07:28,870 --> 00:07:30,030
[Risos]
120
00:07:30,055 --> 00:07:33,224
Ramah, você não precisa de mera aparência
121
00:07:33,225 --> 00:07:36,937
para influenciar a confiança de um cliente
em suas capacidades.
122
00:07:37,562 --> 00:07:39,189
Sua intuição,
123
00:07:39,645 --> 00:07:40,855
seu conhecimento,
124
00:07:41,840 --> 00:07:43,175
seu jeito com as pessoas...
125
00:07:44,528 --> 00:07:46,487
Tudo fala por si.
126
00:07:46,488 --> 00:07:47,656
[Ri baixinho]
127
00:07:48,190 --> 00:07:50,443
Que Adonai abençoe e guarde você, criança.
128
00:07:53,328 --> 00:07:54,496
[Suspiros, risadas]
129
00:07:58,000 --> 00:07:59,334
Agora ouça, Tomás.
130
00:08:00,127 --> 00:08:01,935
Meu camarada Rafi não se saiu bem
131
00:08:01,960 --> 00:08:03,754
tão bem quanto eu financeiramente
132
00:08:03,755 --> 00:08:05,882
depois do nosso tempo juntos nas guerras.
133
00:08:06,347 --> 00:08:07,796
A camada de casamento pela qual ele pagou
134
00:08:07,918 --> 00:08:09,929
é a safra de três anos no topo,
135
00:08:10,220 --> 00:08:13,097
e então, à medida que a noite avança,
os dois anos.
136
00:08:13,098 --> 00:08:14,390
O arranjo mais barato da vinha.
137
00:08:14,391 --> 00:08:18,312
Mas eu quero surpreendê-lo
com generosidade.
138
00:08:19,064 --> 00:08:20,324
Ele é um bom homem.
139
00:08:20,739 --> 00:08:21,999
Ele merece isso.
140
00:08:22,771 --> 00:08:24,898
Na verdade, eu não sei
se ele ainda é um bom homem.
141
00:08:25,819 --> 00:08:27,111
Não importa.
142
00:08:27,112 --> 00:08:28,530
Ele era quando eu o conheci.
143
00:08:29,364 --> 00:08:31,533
Muito melhor que eu, isso é certo.
144
00:08:32,284 --> 00:08:33,909
Você é um bom homem, Kafni.
145
00:08:34,166 --> 00:08:35,556
Você foi um mentor
e um modelo.
146
00:08:35,581 --> 00:08:36,666
Obrigado, Tomás.
147
00:08:37,113 --> 00:08:39,215
[Grunhidos] Meu presente de casamento
148
00:08:39,825 --> 00:08:42,060
é chocar e surpreender Rafi e Dinah
149
00:08:42,085 --> 00:08:45,171
com nossa safra Augustus de 15 anos.
[Risos]
150
00:08:45,172 --> 00:08:48,049
Bem, pelo menos
para os dois primeiros barris. [Risos]
151
00:08:48,050 --> 00:08:48,992
Você conhece a rotina.
152
00:08:49,017 --> 00:08:51,436
Se eu não fizesse isso,
você não nos enviaria sozinhos.
153
00:08:54,389 --> 00:08:57,410
Não me envergonhe
ou a vinha, Thomas.
154
00:08:57,435 --> 00:08:58,642
Você tem minha palavra.
155
00:08:58,643 --> 00:09:01,395
Ah, que coisa, Thomas.
156
00:09:01,396 --> 00:09:03,647
Tudo configurado muito antes do previsto.
157
00:09:03,648 --> 00:09:05,525
É por isso que o mantemos ligado.
[Noemi ri]
158
00:09:06,485 --> 00:09:08,736
Um pouco obsessivo, essa sua cabeça.
159
00:09:08,737 --> 00:09:12,031
[Risos] Eu não pedi isso.
Simplesmente é.
160
00:09:12,032 --> 00:09:13,449
Deixe-nos orgulhosos, meu querido.
161
00:09:13,450 --> 00:09:15,702
- Eu vou, Abba.
- Você vai se sair muito bem, Thomas.
162
00:09:16,995 --> 00:09:20,737
Eu sei que ele não diz as palavras para você,
mas no fundo,
163
00:09:21,143 --> 00:09:22,351
ele acredita em você.
164
00:09:22,376 --> 00:09:24,126
- [risos]
- [risos]
165
00:09:24,127 --> 00:09:25,836
Eu não sei o que dizer.
166
00:09:25,915 --> 00:09:27,542
Você me trata como família.
167
00:09:28,173 --> 00:09:30,299
Deixaremos você e os servos com isso.
168
00:09:30,300 --> 00:09:32,928
Naomi e eu temos que nos encontrar
com um novo fornecedor na cidade.
169
00:09:34,012 --> 00:09:35,346
Shalom, shalom, crianças.
170
00:09:35,347 --> 00:09:37,682
- [Ambos] Shalom, shalom.
- Shalom, shalom. [Risos]
171
00:09:39,726 --> 00:09:42,812
Parece que foi ontem
ele era apenas um menino órfão,
172
00:09:42,813 --> 00:09:44,279
aparecendo na nossa porta,
173
00:09:44,389 --> 00:09:46,819
perguntando se a vinha
trabalhadores necessários.
174
00:09:47,859 --> 00:09:50,487
Isso é orgulho que eu ouço?
175
00:09:51,175 --> 00:09:53,757
Digamos apenas,
Sempre fui capaz de identificar potencial.
176
00:09:53,782 --> 00:09:55,617
[Suspiros] Ah.
177
00:09:56,284 --> 00:09:58,161
Você pode receber o crédito por Thomas.
178
00:09:58,625 --> 00:10:00,180
Ficarei com o crédito por Ramah.
179
00:10:00,205 --> 00:10:01,832
Eu admito isso.
180
00:10:02,920 --> 00:10:06,436
Sua boa aparência, ela definitivamente conseguiu
do seu lado da família.
181
00:10:06,461 --> 00:10:07,586
[Risos]
182
00:10:07,611 --> 00:10:09,064
E sua inteligência e coragem.
183
00:10:09,088 --> 00:10:11,073
Oh. O que isso me deixa?
184
00:10:11,716 --> 00:10:13,718
Propriedade herdada.
[Gemidos]
185
00:10:19,693 --> 00:10:21,986
E o mestre lhe disse:
"Você me deve."
186
00:10:22,269 --> 00:10:24,192
E como ele não podia pagar,
187
00:10:24,467 --> 00:10:26,856
o mestre ordenou
seus filhos venderam.
188
00:10:26,857 --> 00:10:27,983
[Multidão murmurando]
189
00:10:28,984 --> 00:10:31,235
[Sussurra] Ele e sua esposa.
190
00:10:31,564 --> 00:10:34,358
Ordenou que ele e sua esposa fossem vendidos.
191
00:10:35,427 --> 00:10:37,638
Junto com todos os seus pertences.
192
00:10:39,547 --> 00:10:43,843
E filhos, e tudo o que ele tinha,
e pagamento a ser feito.
193
00:10:43,964 --> 00:10:46,374
Então o servo caiu de joelhos
194
00:10:46,608 --> 00:10:47,837
e implorou,
195
00:10:48,128 --> 00:10:51,423
"Tenha paciência comigo,
e eu pagarei tudo a você."
196
00:10:52,090 --> 00:10:54,967
E por pena dele,
olha o que esse mestre fez.
197
00:10:54,968 --> 00:10:57,280
O mestre disso
servo o libertou
198
00:10:57,304 --> 00:10:58,638
e perdoou a dívida.
199
00:11:00,656 --> 00:11:01,663
Mas
200
00:11:02,436 --> 00:11:04,603
quando aquele mesmo servo saiu,
201
00:11:05,520 --> 00:11:08,023
ele encontrou um de seus colegas servos
quem lhe devia...
202
00:11:10,484 --> 00:11:14,241
quem lhe devia
apenas um único denário,
203
00:11:14,515 --> 00:11:16,281
menos de meio dia de salário?
204
00:11:17,806 --> 00:11:19,683
A..E... Hep...
205
00:11:24,873 --> 00:11:27,083
- [Suspiros]
- [risos]
206
00:11:27,570 --> 00:11:29,070
Isso foi humilhante.
207
00:11:29,158 --> 00:11:31,452
Eu pensei que poderia contar essa história
no meu sono.
208
00:11:32,274 --> 00:11:33,563
As palavras,
209
00:11:33,789 --> 00:11:35,703
não consegui encontrá-los
na frente de todos.
210
00:11:36,051 --> 00:11:38,469
Desculpe, André,
Achei que conhecia esse tão bem.
211
00:11:38,470 --> 00:11:40,013
- Ele está se culpando.
- [zomba]
212
00:11:40,680 --> 00:11:43,266
Eu não posso acreditar que eu manchei
que ensino maravilhoso
213
00:11:46,478 --> 00:11:48,133
Eu nunca estive
mais orgulho de você.
214
00:11:48,157 --> 00:11:50,064
Eles estavam pendurados
em cada palavra sua.
215
00:11:50,065 --> 00:11:52,274
Palavras que você teve que me alimentar quando eu vacilei.
216
00:11:52,509 --> 00:11:53,790
Para que serve um irmão?
217
00:11:53,815 --> 00:11:55,635
Eles esperavam ver Jesus, não eu.
218
00:11:55,660 --> 00:11:59,549
Quem se importa? A questão é que você acabou de pregar
um de seus primeiros sermões
219
00:11:59,574 --> 00:12:01,867
desde os dois a dois em Jerusalém,
220
00:12:01,868 --> 00:12:05,666
- para uma grande multidão, na semana da Páscoa.
- Hummm.
221
00:12:05,691 --> 00:12:08,123
Espere, Matthew escreveu
todos os meus erros?
222
00:12:08,124 --> 00:12:10,793
- Não, ele não estava lá.
- [Suspiros]
223
00:12:10,794 --> 00:12:15,135
Alguém viu o cara na escada
com o capuz tomando notas?
224
00:12:15,160 --> 00:12:17,662
- O que? Um fariseu?
- Não, acho que não.
225
00:12:18,006 --> 00:12:21,300
Você ouviu isso?
Você está no relatório de um cara.
226
00:12:21,325 --> 00:12:24,494
Andrew, ele poderia estar nos denunciando
aos nossos inimigos.
227
00:12:24,519 --> 00:12:28,089
Jesus confronta abertamente os fariseus.
Eles não foram capazes de derrubá-Lo.
228
00:12:28,114 --> 00:12:30,604
- Pedro não é o Messias.
- Ei, ei, ei,
229
00:12:30,605 --> 00:12:32,147
Eu disse que estava... eu disse
Eu era o Messias?
230
00:12:32,148 --> 00:12:33,815
Só Roma pode prender alguém.
231
00:12:33,840 --> 00:12:35,418
Exceto dentro das paredes do templo.
232
00:12:35,443 --> 00:12:38,237
Jesus nos disse para não ficarmos ansiosos
sobre amanhã.
233
00:12:38,238 --> 00:12:42,074
Há uma diferença entre ansiedade
e um espírito perspicaz.
234
00:12:42,075 --> 00:12:44,868
Sim, bem, leve seu espírito perspicaz
em outro lugar.
235
00:12:44,869 --> 00:12:47,371
[Rindo] Ei, pessoal, acalmem-se.
236
00:12:47,372 --> 00:12:48,665
É uma grande semana.
237
00:12:49,833 --> 00:12:52,380
- Vamos almoçar. Hum?
- Sim, vamos comer alguma coisa.
238
00:12:52,405 --> 00:12:55,200
Isso foi tão bom. Vamos. Tão bom.
239
00:12:57,090 --> 00:12:58,925
[Música pensativa tocando]
240
00:13:18,999 --> 00:13:22,445
Apenas um de Seus seguidores,
pregando para uma multidão de cerca de cem pessoas.
241
00:13:22,881 --> 00:13:24,465
Alguma falsa profecia?
242
00:13:24,576 --> 00:13:27,703
Não que eu pudesse dizer.
Apenas uma história sobre perdão.
243
00:13:27,704 --> 00:13:31,081
Dê quaisquer outros detalhes
a Yiftach pelo seu relatório.
244
00:13:31,082 --> 00:13:32,333
- Eu vou.
- Obrigado, Dory.
245
00:13:32,334 --> 00:13:34,252
Tenho que ir conhecer o novo vendedor de petróleo.
246
00:13:35,011 --> 00:13:38,889
- Todos estes parecem mortos. Como isso é chamado?
- Não me lembro dessa barraca. Legal.
247
00:13:38,914 --> 00:13:41,140
- Mary queria uvas e limões.
- Ah, sim, ela fez.
248
00:13:41,165 --> 00:13:42,327
- Não precisamos...
- Eles têm limões.
249
00:13:42,352 --> 00:13:44,154
posso tentar fazer o
prato que Martha fez.
250
00:13:44,179 --> 00:13:46,097
- Tudo bem.
- Você se acostuma.
251
00:13:46,681 --> 00:13:47,766
André.
252
00:13:48,933 --> 00:13:52,811
Leandro? Leandro! O que...
253
00:13:52,812 --> 00:13:55,606
[Risos]
Leandro, que bom ver você.
254
00:13:55,607 --> 00:13:57,274
Você se lembra do Dion?
[Rindo]
255
00:13:57,275 --> 00:14:00,069
[Rindo] Claro.
256
00:14:00,094 --> 00:14:01,178
E Fatiyah?
257
00:14:02,030 --> 00:14:03,031
Ah.
258
00:14:04,725 --> 00:14:05,825
[Ambos riem]
259
00:14:06,532 --> 00:14:08,283
- [risos]
- [risos]
260
00:14:08,370 --> 00:14:09,995
Você parece estar em melhores condições.
261
00:14:09,996 --> 00:14:11,836
- Dê um tempo. [Suspiros]
- [risos]
262
00:14:12,548 --> 00:14:14,507
- Ah, essa é a Tamar.
- Ver?
263
00:14:14,626 --> 00:14:17,252
Uma mulher seguidora de Jesus e gentia.
264
00:14:17,253 --> 00:14:19,380
- Eu disse que não estava louco.
- [risos]
265
00:14:19,381 --> 00:14:21,881
Shalom. Podemos dizer isso?
266
00:14:22,006 --> 00:14:24,779
Bem, se não, eu estava errado
durante anos. [Risos]
267
00:14:25,011 --> 00:14:27,137
Nós viemos até o fim
de Decápolis para adorá-lo
268
00:14:27,138 --> 00:14:29,014
e observar isso
feriado de peregrinação.
269
00:14:29,178 --> 00:14:30,657
É permitido, certo?
270
00:14:31,101 --> 00:14:34,061
Quero dizer, ela está aqui, então eu acho?
271
00:14:34,062 --> 00:14:36,940
Há gentios aqui, sim.
Você não está sozinho.
272
00:14:37,722 --> 00:14:39,264
Onde está Jesus?
273
00:14:39,484 --> 00:14:41,166
- Não sabemos.
- Você não sabe?
274
00:14:41,191 --> 00:14:43,358
Ele estará por perto. [Risos]
275
00:14:43,571 --> 00:14:46,782
Andrew, posso fazer uma pergunta estúpida?
276
00:14:46,783 --> 00:14:48,827
[Zomba] Você conheceu meu irmão?
[Risos]
277
00:14:51,830 --> 00:14:52,992
Sim, claro.
278
00:14:53,017 --> 00:14:56,083
O que é Páscoa,
e como celebramos isso?
279
00:14:56,185 --> 00:14:59,146
Páscoa é uma celebração
da história do Êxodo,
280
00:14:59,629 --> 00:15:02,756
onde Deus libertou os israelitas
da escravidão no Egito.
281
00:15:02,757 --> 00:15:05,746
Há mais do que isso, mas você vai começar
com uma oferta a Deus no templo.
282
00:15:05,969 --> 00:15:09,203
Eu estou supondo que você não trouxe
quaisquer animais sem mancha ou defeito.
283
00:15:09,228 --> 00:15:11,312
- Bom palpite.
- Sem problemas. Nem nós.
284
00:15:11,474 --> 00:15:14,977
Bem, há um mercado no tribunal
dos gentios onde podemos comprar um.
285
00:15:14,978 --> 00:15:16,501
- Sim?
- Por aqui.
286
00:15:17,493 --> 00:15:18,904
Precisamos pegar o nosso também.
287
00:15:19,075 --> 00:15:20,367
Você ainda não fez isso?
288
00:15:20,984 --> 00:15:24,987
Bem, nosso, hum,
a chegada a Jerusalém foi agitada.
289
00:15:24,988 --> 00:15:26,321
eu imagino.
290
00:15:26,322 --> 00:15:28,234
Seu nome está na boca de todos.
291
00:15:28,259 --> 00:15:31,719
Acho que posso saber a resposta para isso,
mas só para verificar,
292
00:15:31,786 --> 00:15:33,532
que moeda você tem com você?
293
00:15:33,557 --> 00:15:34,899
Uh, dracma grego.
294
00:15:35,201 --> 00:15:36,308
Posso ver um?
295
00:15:41,004 --> 00:15:42,379
De quem é esse rosto na frente?
296
00:15:42,380 --> 00:15:46,550
Ártemis, deusa da caça,
ou suposta deusa, devo dizer.
297
00:15:46,551 --> 00:15:50,387
Então é o seguinte.
Um animal de sacrifício não pode ser comprado
298
00:15:50,388 --> 00:15:52,931
com moeda estrangeira
carregando a imagem de uma divindade pagã.
299
00:15:52,932 --> 00:15:56,894
Desculpe. Deve ser trocado
para uma forma aceitável de pagamento em hebraico
300
00:15:56,895 --> 00:15:58,771
com peso e pureza adequados.
301
00:15:58,772 --> 00:16:01,779
Por que você está se desculpando?
Parece uma regra razoável para mim.
302
00:16:01,804 --> 00:16:03,225
A taxa de câmbio é exorbitante.
303
00:16:03,250 --> 00:16:04,556
Eu vejo.
304
00:16:04,736 --> 00:16:07,738
Que tipo de animal estamos falando
por aqui e por quanto?
305
00:16:07,739 --> 00:16:10,240
Depende dos seus meios
e a extensão do seu pecado.
306
00:16:10,241 --> 00:16:12,211
Quanto maior o pecado, maior o animal.
307
00:16:12,236 --> 00:16:13,513
E mais caro.
308
00:16:13,538 --> 00:16:19,208
Há bois, touros, novilhas vermelhas,
carneiros, ovelhas, cabras, pombas e pombos.
309
00:16:19,209 --> 00:16:21,376
Estamos familiarizados
com cerimônia e sacrifício.
310
00:16:21,377 --> 00:16:24,217
Não trouxe o suficiente para o gado.
Eles recebem crédito?
311
00:16:24,242 --> 00:16:27,536
Sim, mas peço que você não aceite.
O interesse é predatório.
312
00:16:27,634 --> 00:16:30,969
Mas tudo o que realmente importa
é o quão arrependido você está em seu coração.
313
00:16:30,970 --> 00:16:34,473
Se tudo o que importa é o coração,
por que alguém compraria um boi ou um touro?
314
00:16:34,474 --> 00:16:36,850
- Para mostrar isso, Dion.
- Não apenas para mostrar.
315
00:16:36,851 --> 00:16:40,395
É uma questão importante e, de facto,
um belo símbolo da graça de Deus.
316
00:16:40,396 --> 00:16:42,397
Tem que haver uma penalidade para o nosso pecado,
317
00:16:42,398 --> 00:16:46,193
e Ele permite expiação através disso,
em vez de qualquer outro meio.
318
00:16:46,194 --> 00:16:48,529
Mas há alguns que abusam da prática.
319
00:16:48,530 --> 00:16:50,572
Jesus aprova tudo isso?
320
00:16:50,573 --> 00:16:53,617
Não está de acordo com o espírito
daquilo que Ele nos ensinou em Decápolis.
321
00:16:53,618 --> 00:16:55,577
Ele diz que não veio
acabar com a lei,
322
00:16:55,578 --> 00:16:58,205
mas sim para interpretá-lo
completa e adequadamente.
323
00:16:58,206 --> 00:16:59,958
Você não respondeu à pergunta.
324
00:17:01,084 --> 00:17:02,377
Uau.
325
00:17:02,919 --> 00:17:05,380
[Pessoas conversando, gritando]
326
00:17:18,226 --> 00:17:19,708
Primeira parada,
327
00:17:19,733 --> 00:17:21,187
precisamos trocar suas moedas.
328
00:17:24,143 --> 00:17:25,292
Próximo.
329
00:17:27,735 --> 00:17:29,149
Com o que você está pagando hoje?
330
00:17:29,174 --> 00:17:30,780
- Dracma.
- Dracma.
331
00:17:30,805 --> 00:17:32,322
À taxa de câmbio atual,
332
00:17:32,323 --> 00:17:35,951
dois dracmas gregos são equivalentes
para cerca de uma moeda e meia do templo.
333
00:17:35,952 --> 00:17:38,078
- O que você quer comprar?
- Uma cabra.
334
00:17:38,079 --> 00:17:39,346
Uma cabra?
335
00:17:39,432 --> 00:17:43,500
A julgar pelo olhar culpado em seus olhos,
Eu diria que você vai precisar de mais ovelhas.
336
00:17:43,501 --> 00:17:45,252
- [Suspiros]
- Ou um carneiro.
337
00:17:45,563 --> 00:17:48,380
Diga-me, quantos pensamentos impuros
você teve esta semana?
338
00:17:48,381 --> 00:17:51,508
Cerca de metade do que você,
e um terço de mim, ok?
339
00:17:51,509 --> 00:17:54,524
Deixe-o em paz.
Uma cabra é tudo que posso pagar neste momento.
340
00:17:54,772 --> 00:17:57,275
Ah. Muito bem. Serão 10 dracmas.
341
00:18:03,897 --> 00:18:05,498
Espere por isso.
342
00:18:05,815 --> 00:18:08,404
E depois mais quatro e meio
para o imposto cambial.
343
00:18:08,961 --> 00:18:11,077
Vamos, uh... vamos chamá-lo de 14.
344
00:18:11,249 --> 00:18:14,573
Isso é 45% no topo
do preço do próprio animal.
345
00:18:14,574 --> 00:18:16,349
Eu te dei uma folga de meio shekel.
346
00:18:16,374 --> 00:18:18,869
Mas 45% para quê? Para quem?
347
00:18:18,870 --> 00:18:20,746
Quinze por cento no imposto sobre vendas sobre folha de pagamento
para Roma.
348
00:18:20,747 --> 00:18:23,248
Taxa de aluguel de estande de quinze por cento
às autoridades judaicas
349
00:18:23,249 --> 00:18:25,792
para realizar negócios
nos terrenos do templo.
350
00:18:25,793 --> 00:18:29,922
De tudo isso, tiro um mísero shekel,
e tenho que alimentar minha família.
351
00:18:29,970 --> 00:18:31,972
Eu não faço isso de graça. Você faria isso?
352
00:18:32,508 --> 00:18:35,637
- Para uma celebração tão sagrada, eu poderia.
- [risos]
353
00:18:36,220 --> 00:18:39,521
Bem, você não precisa se preocupar
sobre isso, senhora.
354
00:18:39,546 --> 00:18:42,132
- Por que?
- É só para homens.
355
00:18:42,477 --> 00:18:43,478
Com licença?
356
00:18:44,604 --> 00:18:47,273
Você ouve aquele coral cantando
de além do muro?
357
00:18:47,732 --> 00:18:48,805
A orquestra.
358
00:18:49,281 --> 00:18:51,188
O incenso enchendo o ar.
359
00:18:52,231 --> 00:18:54,710
Você vê a fumaça subindo
de holocaustos?
360
00:18:54,948 --> 00:18:56,990
Mais de um milhão de pessoas estão aqui.
361
00:18:57,178 --> 00:18:59,743
E isso significa
mais de um milhão de animais sacrificados.
362
00:18:59,936 --> 00:19:01,662
Você acha que a madeira para alimentar o fogo
363
00:19:01,663 --> 00:19:04,665
para incinerar os restos mortais
simplesmente cai do céu?
364
00:19:04,666 --> 00:19:07,210
E o poder do homem
gerenciar tudo é grátis?
365
00:19:07,929 --> 00:19:12,064
Todos os homens adultos são obrigados a pagar uma
imposto do templo todos os anos para financiar este espetáculo.
366
00:19:12,089 --> 00:19:13,447
Não é teatro.
367
00:19:14,891 --> 00:19:17,040
Você quer comprar um sacrifício
fazer uma oferta ou não?
368
00:19:17,065 --> 00:19:20,359
Irmão, ele só quer adorar Adonai.
369
00:19:20,483 --> 00:19:21,692
Não seja cáustico.
370
00:19:22,194 --> 00:19:25,907
- Estes são terrenos sagrados.
- Sim, e você está segurando a linha.
371
00:19:42,860 --> 00:19:45,486
eu nunca vi
tantos montes de incenso em minha vida.
372
00:19:45,581 --> 00:19:47,802
Mirra, açafrão, canela.
373
00:19:47,827 --> 00:19:50,086
Cobre o fedor de sangue.
374
00:19:51,170 --> 00:19:52,545
- [Ambos] Não está funcionando.
- [risos]
375
00:19:52,570 --> 00:19:54,459
Ah, uma placa em grego.
376
00:19:55,008 --> 00:19:56,278
E latim.
377
00:19:56,303 --> 00:19:57,616
Por um bom motivo.
378
00:20:01,055 --> 00:20:03,098
"Nenhum estranho entrará
dentro da balaustrada
379
00:20:03,099 --> 00:20:05,017
ao redor do templo ou recinto.
380
00:20:05,018 --> 00:20:09,147
Quem for pego fará ele mesmo
ser responsável pela sua morte subsequente."
381
00:20:09,897 --> 00:20:12,857
Uau. Tudo bem, mensagem recebida.
382
00:20:13,317 --> 00:20:14,514
"Fiquem longe, gentios."
383
00:20:14,539 --> 00:20:15,862
Morte subsequente?
384
00:20:16,166 --> 00:20:18,864
Isso significa
Deus vai te derrubar?
385
00:20:18,865 --> 00:20:20,783
Prefiro não descobrir.
386
00:20:21,617 --> 00:20:22,993
Tamar e eu vamos comprar pássaros.
387
00:20:22,994 --> 00:20:26,039
Você vai pegar suas cabras
e nos encontraremos aqui de volta, hmm?
388
00:20:28,791 --> 00:20:30,000
Eu acho que é assim.
389
00:20:30,188 --> 00:20:32,295
[Pássaros arrulhando]
390
00:20:32,777 --> 00:20:35,321
Ah, aqui está. Isso seria perfeito.
391
00:20:37,988 --> 00:20:40,597
{\an8}[Em Ge'ez]
392
00:20:56,376 --> 00:20:58,446
Dois pombos, por favor.
393
00:20:58,508 --> 00:21:00,882
Esmeralda é muito comum, sim,
394
00:21:00,907 --> 00:21:05,311
mas acredito que o marfim Di'amat
as commodities subirão acima dele muito em breve.
395
00:21:05,336 --> 00:21:07,171
não acompanho novidades
do velho país.
396
00:21:07,196 --> 00:21:08,507
Eu não sou da Etiópia.
397
00:21:08,623 --> 00:21:11,051
Sou da Líbia, perto da costa
398
00:21:11,468 --> 00:21:13,232
nas terras altas de Jebel Akhdar.
399
00:21:13,265 --> 00:21:16,334
- Parte da Pentápolis.
- Ah, você conhece bem a sua geografia.
400
00:21:17,882 --> 00:21:20,050
E o que você está fazendo
até aqui?
401
00:21:20,051 --> 00:21:23,554
Hum, tentando ganhar a vida para meus filhos.
402
00:21:24,263 --> 00:21:26,181
O que você está fazendo aqui em cima?
403
00:21:26,182 --> 00:21:27,516
Celebrando a Páscoa.
404
00:21:27,517 --> 00:21:28,601
Certo.
405
00:21:29,446 --> 00:21:31,895
Dois pombos, por favor.
406
00:21:31,896 --> 00:21:34,981
A visão de você
e sua esmeralda
407
00:21:35,521 --> 00:21:37,610
reviver memórias de minha irmã.
408
00:21:38,444 --> 00:21:40,570
E por esse presente maravilhoso,
isso me dá prazer
409
00:21:40,571 --> 00:21:43,573
para lhe oferecer estas pombas de graça,
na casa.
410
00:21:43,574 --> 00:21:46,785
Um conjunto para você e outro para seu amigo.
411
00:21:46,786 --> 00:21:47,912
Pombas?
412
00:21:51,124 --> 00:21:53,600
Bem, pelo menos pegue nosso dinheiro
pelo custo dos pombos.
413
00:21:53,625 --> 00:21:54,834
Não, eu não poderia.
414
00:21:54,877 --> 00:21:57,155
Seria uma desonra
à memória da minha irmã,
415
00:21:57,180 --> 00:21:59,423
que você trouxe correndo de volta
como um anjo.
416
00:22:01,175 --> 00:22:02,176
Tem certeza?
417
00:22:03,475 --> 00:22:04,987
{\an8}[Em Ge'ez]
418
00:22:10,226 --> 00:22:11,227
Aqui.
419
00:22:12,147 --> 00:22:13,648
Obrigado.
420
00:22:13,813 --> 00:22:15,022
[Pombas arrulhando]
421
00:22:16,701 --> 00:22:18,085
{\an8}[Em hebraico]
422
00:22:20,778 --> 00:22:21,863
Senhor.
423
00:22:28,119 --> 00:22:31,767
Bem, como Andrew disse, devemos permanecer
na corte dos gentios
424
00:22:32,002 --> 00:22:33,267
sob pena de morte.
425
00:22:36,127 --> 00:22:38,650
Então, o que fazemos
quando chegarmos ao padre?
426
00:22:40,970 --> 00:22:43,517
Entregue-lhe nossas pombas e diga-lhe nossos nomes.
427
00:22:44,260 --> 00:22:45,799
Ele está mantendo uma lista?
428
00:22:45,824 --> 00:22:48,097
[Risos] Não me surpreenderia.
429
00:22:52,310 --> 00:22:55,563
Aba, deixe isso. É seguro.
Eu coloquei.
430
00:22:56,814 --> 00:23:00,634
Zebedeu, filho de Jônatas
de Cafarnaum, Galiléia.
431
00:23:00,659 --> 00:23:04,642
- Sim, e este é meu filho, John.
-Shalom.
432
00:23:04,780 --> 00:23:08,867
Sou Malchus, servo-chefe de operações
para o cargo de sumo sacerdote.
433
00:23:08,914 --> 00:23:11,291
- [Ambos] Shalom.
-Shalom. Por aqui.
434
00:23:12,413 --> 00:23:15,091
Jairo falou de você
em termos tão brilhantes,
435
00:23:15,116 --> 00:23:17,006
alguém pensaria que você
eram o Messias.
436
00:23:17,431 --> 00:23:18,890
Qual é o seu segredo?
437
00:23:18,961 --> 00:23:24,216
Uh, para ser perfeitamente honesto,
uma mulher que ajudou a aperfeiçoar a receita
438
00:23:24,217 --> 00:23:26,943
tinha sido um vinicultor estimado
da planície de Sharon.
439
00:23:27,803 --> 00:23:30,430
- Tragicamente, ela foi para Deus.
-Ah. [Suspiros]
440
00:23:30,431 --> 00:23:32,474
[Todos] Que sua memória seja uma bênção.
441
00:23:32,475 --> 00:23:35,143
Seu negócio é uma mudança bem-vinda.
442
00:23:35,144 --> 00:23:37,979
Nosso contrato que tínhamos
com o vendedor do Getsêmani
443
00:23:37,980 --> 00:23:41,024
estava enredado na burocracia
e antigos laços familiares.
444
00:23:41,025 --> 00:23:43,568
A recomendação de Jairo nos deu uma saída.
445
00:23:43,569 --> 00:23:45,320
Desde que você entrou
através do lindo portão,
446
00:23:45,321 --> 00:23:49,616
Presumi que você está imerso
no micvê e estão ritualmente limpos.
447
00:23:49,617 --> 00:23:52,035
- É evidente.
- [Ambos] Sim.
448
00:23:52,036 --> 00:23:56,373
A Câmara dos Petróleos
um padrão mais elevado de pureza ritual,
449
00:23:56,374 --> 00:24:00,207
devido aos usos sagrados dos óleos
para o sumo sacerdote,
450
00:24:00,232 --> 00:24:03,130
e a eventual unção
do Rei dos Judeus
451
00:24:03,256 --> 00:24:04,675
quando ele finalmente chega.
452
00:24:04,700 --> 00:24:06,633
- Fico feliz em ouvir isso.
- Apenas um aviso.
453
00:24:06,634 --> 00:24:11,471
O Mestre dos Óleos requer
uma confirmação verbal de pureza
454
00:24:11,472 --> 00:24:13,682
além da simples imersão no micvê
455
00:24:13,683 --> 00:24:17,060
antes de entrar para tomar seus óleos
avaliado pela diretoria.
456
00:24:17,061 --> 00:24:18,396
Entendido.
457
00:24:20,356 --> 00:24:22,004
Rabino Zebediah, shalom.
458
00:24:22,223 --> 00:24:23,400
Shalom, Malco.
459
00:24:23,401 --> 00:24:27,779
Malco Este é Zebedeu.
Este é seu filho, João da Galiléia.
460
00:24:27,780 --> 00:24:29,282
Ah, sim, nós nos conhecemos.
461
00:24:29,865 --> 00:24:33,279
Depois de obter
sua confirmação verbal necessária,
462
00:24:33,304 --> 00:24:37,286
Eu vou esperar lá fora com o carrinho
para ter certeza de que não será roubado.
463
00:24:37,758 --> 00:24:41,470
Mesmo dentro do pátio do templo,
você ficaria surpreso com o que poderia acontecer.
464
00:24:42,253 --> 00:24:45,046
De acordo com as leis
do Terceiro Livro de Moisés,
465
00:24:45,047 --> 00:24:47,300
você jura solenemente sob pena de morte,
466
00:24:47,883 --> 00:24:51,136
João, filho de Zebedeu,
e Zebedeu, filho de Jônatas,
467
00:24:51,137 --> 00:24:54,014
independentemente da imersão no micvê,
468
00:24:54,015 --> 00:24:56,599
que você não fez, nos últimos sete dias,
469
00:24:56,600 --> 00:24:59,443
tocou um cadáver,
tocou uma toupeira, rato ou lagarto,
470
00:24:59,468 --> 00:25:01,850
entrar em contato
com uma mulher menstruada
471
00:25:01,875 --> 00:25:05,108
ou uma cadeira em que ela se sentou,
ou um de seus navios,
472
00:25:05,109 --> 00:25:07,277
teve uma secreção seminal durante o sono,
473
00:25:07,278 --> 00:25:11,240
foi diagnosticado com hanseníase,
ou comeu alimentos impuros?
474
00:25:11,824 --> 00:25:13,074
Eu não.
475
00:25:13,153 --> 00:25:15,197
Mesmo com a purificação do micvê?
476
00:25:17,371 --> 00:25:19,337
[risos] João...
477
00:25:19,362 --> 00:25:20,447
Quer saber?
478
00:25:20,650 --> 00:25:22,277
Você deveria esperar lá fora comigo.
479
00:25:30,321 --> 00:25:33,825
Tenho certeza que não tenho ideia
qual deles desqualificou você.
480
00:25:36,265 --> 00:25:37,475
Tocou em um cadáver?
481
00:25:39,268 --> 00:25:40,541
Lepra.
482
00:25:40,581 --> 00:25:42,250
Eu também não pude entrar.
483
00:25:42,688 --> 00:25:44,148
Também para...
484
00:25:45,524 --> 00:25:46,775
lepra.
485
00:25:46,776 --> 00:25:48,193
[Ambos riem]
486
00:25:48,194 --> 00:25:50,737
Sua oferta para ficar de guarda bravamente
sobre um carrinho
487
00:25:50,738 --> 00:25:53,286
em um dos
partes mais seguras de Israel
488
00:25:53,803 --> 00:25:55,200
não foi uma oferta.
489
00:25:55,201 --> 00:25:56,952
[Ambos rindo]
490
00:26:00,831 --> 00:26:02,000
Esses velhos,
491
00:26:02,635 --> 00:26:04,627
nos punindo por termos corpos.
492
00:26:06,128 --> 00:26:07,671
A lei é a lei, eu acho.
493
00:26:08,160 --> 00:26:09,628
Não é a Lei de Moisés.
494
00:26:09,995 --> 00:26:15,674
Eles adicionaram a estipulação de sete dias
para que pudessem gostar de afastar as pessoas.
495
00:26:16,097 --> 00:26:17,847
Certamente não é tão sinistro.
496
00:26:17,848 --> 00:26:20,726
Ah, eu trabalho para Caifás.
497
00:26:21,394 --> 00:26:22,977
Na esfera do sumo sacerdote,
498
00:26:22,978 --> 00:26:26,689
cada um deve definir seu lugar
na ordem.
499
00:26:26,690 --> 00:26:30,568
Demonstre quem eles são superiores
e mais puro que.
500
00:26:30,569 --> 00:26:31,694
Mais velho que.
501
00:26:31,695 --> 00:26:32,905
[Ambos riem]
502
00:26:34,031 --> 00:26:38,035
O que um homem deve fazer com sua juventude
nestes tempos conturbados?
503
00:26:38,929 --> 00:26:39,930
Incomodado?
504
00:26:40,913 --> 00:26:44,165
Caifás fica obcecado por um rabino.
505
00:26:44,166 --> 00:26:47,127
Sua irritação permeia
toda a família,
506
00:26:47,128 --> 00:26:50,673
o templo, o Sinédrio,
todos os escritórios e comitês.
507
00:26:52,258 --> 00:26:53,259
Huh.
508
00:26:54,361 --> 00:26:55,737
E, hum... limpa a garganta
509
00:26:56,481 --> 00:26:59,192
...o que Caifás faria
gostaria de ver acontecer com isso, uh...
510
00:26:59,890 --> 00:27:00,975
esse rabino?
511
00:27:01,767 --> 00:27:07,397
Bem, em cada cenário proposto,
ele corre o risco de infringir a lei,
512
00:27:07,398 --> 00:27:08,837
perdendo seu poder,
513
00:27:09,044 --> 00:27:11,067
inflamando a ira de Roma,
514
00:27:11,068 --> 00:27:12,533
incitando motins,
515
00:27:13,348 --> 00:27:14,613
perdendo sua posição.
516
00:27:15,215 --> 00:27:16,582
Sim, mas ele, uh...
517
00:27:17,408 --> 00:27:20,160
Ele tem que fazer alguma coisa, certo?
518
00:27:20,161 --> 00:27:23,079
Sim, e ele está ficando sem tempo
e opções.
519
00:27:23,150 --> 00:27:25,152
A Páscoa é daqui a três dias.
520
00:27:26,000 --> 00:27:27,215
O que isso importa?
521
00:27:27,793 --> 00:27:30,050
Nenhum julgamento pode ser realizado durante a Páscoa.
522
00:27:30,261 --> 00:27:33,841
Ah, certo. Sim, sim, eu me lembro.
523
00:27:34,460 --> 00:27:39,089
Jesus de Nazaré precisa ser julgado
e responsabilizado pela violação do sábado,
524
00:27:39,138 --> 00:27:41,681
falsa profecia,
toda uma ladainha de outras ofensas.
525
00:27:41,682 --> 00:27:43,233
Mas as pessoas,
526
00:27:43,530 --> 00:27:45,351
o povo está pronto
para coroá-lo rei.
527
00:27:45,352 --> 00:27:47,021
Então, o que um sumo sacerdote deve fazer?
528
00:27:47,980 --> 00:27:49,981
- Eles mencionaram alguma coisa sobre
-Ah!
529
00:27:49,982 --> 00:27:53,068
Isso é tudo, Zebedeu,
filho de Jônatas.
530
00:27:54,117 --> 00:27:55,247
É isso?
531
00:27:55,946 --> 00:27:57,822
Nem mesmo boas-vindas ao templo.
[Risos]
532
00:27:57,823 --> 00:28:00,617
Vou acompanhá-lo até o escritório de Caifás,
533
00:28:00,618 --> 00:28:02,654
e finalizaremos a papelada.
534
00:28:02,679 --> 00:28:04,389
Por aqui, meus irmãos.
535
00:28:07,458 --> 00:28:08,459
O que?
536
00:28:10,461 --> 00:28:12,087
Pare de me olhar assim.
537
00:28:15,883 --> 00:28:18,551
Sim. Você já experimentou o garum? Hum?
538
00:28:18,552 --> 00:28:23,097
Herodias e eu importamos
de Roma pelas ânforas.
539
00:28:23,098 --> 00:28:27,268
Junto com cópias das últimas peças
e poesia sem dúvida, né?
540
00:28:27,269 --> 00:28:30,522
- Ah, Lucrécio, Virgílio, Horácio...
- Hum. Hum. Hum.
541
00:28:30,523 --> 00:28:32,315
- ...Ovídio escreve...
- Sim.
542
00:28:32,316 --> 00:28:36,261
... ele escreve,
"A morte é um castigo menos amargo
543
00:28:36,286 --> 00:28:37,786
- do que a morte retardada."
- Hum.
544
00:28:37,863 --> 00:28:42,116
É melhor você citar Moisés,
Davi, Salomão, Isaías.
545
00:28:42,117 --> 00:28:44,827
Oh, Cai, simplesmente não é tão divertido.
546
00:28:44,828 --> 00:28:46,455
Você sabe o que mais não é divertido?
547
00:28:48,295 --> 00:28:51,834
Tentando proteger toda a nossa nação
548
00:28:51,835 --> 00:28:57,232
quando a histeria do povo
sobre um homem que eles querem ser rei
549
00:28:57,257 --> 00:29:01,262
poderia provocar Roma
para nos varrer da face da terra.
550
00:29:02,972 --> 00:29:05,939
Hum... Ah, Jesus,
sim? Aquele que eles dizem
551
00:29:05,964 --> 00:29:08,198
levantou o homem em
Betânia dentre os mortos.
552
00:29:08,223 --> 00:29:12,354
Não me insulte
fingindo que não sabe.
553
00:29:12,439 --> 00:29:13,729
Pelo contrário.
554
00:29:13,815 --> 00:29:15,568
Por isso convoquei
você aqui hoje.
555
00:29:16,277 --> 00:29:19,279
Pilatos queria que eu transmitisse uma mensagem,
o que farei,
556
00:29:19,280 --> 00:29:21,281
- já que sou um homem de palavra.
- [zomba]
557
00:29:21,282 --> 00:29:23,078
Ele sugeriu que considerássemos
558
00:29:23,852 --> 00:29:25,274
matando Lázaro
559
00:29:25,786 --> 00:29:28,621
e colocando os rumores da morte de Jesus
supostos poderes para descansar,
560
00:29:28,622 --> 00:29:30,164
deslegitimando seus seguidores.
561
00:29:30,165 --> 00:29:31,207
Não é tão simples.
562
00:29:31,232 --> 00:29:35,444
Por um lado, só Roma tem autoridade
para decretar a pena capital.
563
00:29:35,469 --> 00:29:39,097
Concordo. É a última coisa
queremos estar associados.
564
00:29:39,781 --> 00:29:42,618
Ah, mas isso já aconteceu antes.
565
00:29:43,262 --> 00:29:44,680
Você deveria saber.
566
00:29:45,159 --> 00:29:47,619
Seu sogro, ele sabe.
567
00:29:47,808 --> 00:29:50,145
E seu pessoal já tentou
apedrejar Jesus até a morte.
568
00:29:50,170 --> 00:29:51,687
"Seu povo"?
569
00:29:53,105 --> 00:29:54,982
Nosso povo, Antipas.
570
00:29:55,855 --> 00:29:58,121
Você age como se não fosse um de nós.
571
00:29:58,327 --> 00:30:00,963
Você é obcecado pela cultura romana.
572
00:30:00,988 --> 00:30:05,409
Sua música, suas corridas de bigas,
seus condimentos.
573
00:30:06,035 --> 00:30:07,577
Você está vestindo uma toga.
574
00:30:07,578 --> 00:30:09,330
Oh. Hum.
575
00:30:10,706 --> 00:30:12,424
Bastante confortável, na verdade.
576
00:30:12,533 --> 00:30:14,208
Eu não sei como
você sobrevive nesse calor
577
00:30:14,209 --> 00:30:16,669
sufocando-se
sob todas essas camadas e camadas...
578
00:30:16,670 --> 00:30:22,592
Recebi uma profecia de Deus.
579
00:30:22,593 --> 00:30:25,179
Ah, eu tinha esquecido de vocês dois
fale regularmente, sim?
580
00:30:26,033 --> 00:30:27,075
Hum?
581
00:30:27,100 --> 00:30:28,657
Ele disse alguma coisa sobre mim?
582
00:30:28,682 --> 00:30:30,184
A profecia...
583
00:30:31,727 --> 00:30:35,061
é que um homem vai
morrer pelo povo
584
00:30:35,086 --> 00:30:37,726
para que nossa nação
não perecerá.
585
00:30:37,751 --> 00:30:40,486
Você tem certeza disso
a profecia veio de Deus,
586
00:30:40,671 --> 00:30:42,421
e não o pai da sua esposa?
587
00:30:42,446 --> 00:30:44,067
Como você ousa?
588
00:30:44,092 --> 00:30:46,032
Parece que me lembro de Anás.
589
00:30:46,033 --> 00:30:49,328
Eu tenho simpatia por você se casar
em sua família, aliás.
590
00:30:49,912 --> 00:30:52,422
Tinha tanta inclinação
por matar seus adversários
591
00:30:52,447 --> 00:30:54,991
que o antecessor de Pilatos, Gratus,
592
00:30:55,084 --> 00:30:57,960
ele foi removido
do cargo de sumo sacerdote.
593
00:30:57,961 --> 00:31:00,964
Eu sei que ele ainda está se esforçando
enorme influência sobre você.
594
00:31:02,383 --> 00:31:05,105
- Através da sua esposa.
- Eu nunca mandei matar alguém
595
00:31:05,129 --> 00:31:07,098
através da influência da minha esposa.
596
00:31:07,286 --> 00:31:09,996
Foi Salomé
que solicitou a cabeça do Batizador.
597
00:31:10,099 --> 00:31:12,892
Bem, todos nós sabemos
quem a mandou fazer isso, hein?
598
00:31:12,893 --> 00:31:15,646
Ah, Caifás, se você continuar com isso,
599
00:31:16,522 --> 00:31:17,523
você pode...
600
00:31:18,333 --> 00:31:20,983
você pode manter seu casamento
e receber um tapinha nas costas
601
00:31:20,984 --> 00:31:23,654
do seu sogro,
mas você perderá seu emprego.
602
00:31:24,530 --> 00:31:28,116
O caso contra Jesus
é mais fino que um fio de seda,
603
00:31:28,117 --> 00:31:29,867
no que diz respeito a Roma.
604
00:31:30,037 --> 00:31:32,078
Eles não têm consideração pela Torá.
605
00:31:32,079 --> 00:31:34,831
O que você considera falsa profecia.
606
00:31:34,832 --> 00:31:37,172
Apenas para o domínio da lei imperial.
607
00:31:37,532 --> 00:31:41,033
Eles não se importam se Ele é uma ameaça para você.
Eles só se importam se Ele for uma ameaça para eles.
608
00:31:41,103 --> 00:31:44,481
E pelo que ouvi,
Ele apenas pregou a paz e... e...
609
00:31:44,515 --> 00:31:48,186
uh, perdão e amor, humildade,
um monte de outras coisas chatas.
610
00:31:48,895 --> 00:31:52,857
E realizou truques de mágica inofensivos,
o que, honestamente, eu adoraria ver.
611
00:31:52,975 --> 00:31:55,018
Estou sempre em busca de uma ilusão divertida, né?
612
00:31:55,936 --> 00:31:58,397
[Risos] Ele me assustou no começo.
613
00:31:59,092 --> 00:32:00,690
Hum. Entre você e eu,
614
00:32:00,691 --> 00:32:04,736
Eu pensei que Ele poderia ser o Batizador de volta
dos mortos para me vingar. [Risos]
615
00:32:04,737 --> 00:32:09,991
- Mas agora ele parece divertido.
- O povo o anuncia como rei.
616
00:32:09,992 --> 00:32:11,660
O Filho de Davi.
617
00:32:12,687 --> 00:32:17,916
Mas Ele se identificou como rei
publicamente, com essas exatas palavras, hmm?
618
00:32:18,625 --> 00:32:20,251
Não que tenhamos registrado.
619
00:32:20,252 --> 00:32:24,046
Então como você defenderá suas ações,
Caifás?
620
00:32:24,047 --> 00:32:27,550
Quando Pilatos vier te depor
por infringir a lei,
621
00:32:27,551 --> 00:32:30,927
e executar alguém
fora do sistema de justiça romano.
622
00:32:30,952 --> 00:32:33,130
Você matou o Batizador!
623
00:32:33,155 --> 00:32:35,282
Eu sou o tetrarca da Galiléia!
624
00:32:36,328 --> 00:32:37,996
Tenho dispensa especial.
625
00:32:42,232 --> 00:32:44,443
E você quer saber uma coisa?
Eu me arrependo.
626
00:32:44,985 --> 00:32:46,278
As pessoas me odeiam agora.
627
00:32:49,406 --> 00:32:50,907
Nem queria fazer isso.
628
00:32:50,908 --> 00:32:52,785
Mmm, mas você fez.
629
00:32:53,494 --> 00:32:58,372
Você escolheu sua esposa em vez da popularidade,
e você me invejaria da mesma forma.
630
00:32:58,373 --> 00:33:00,417
Aqui está o que eu invejo você.
631
00:33:01,183 --> 00:33:04,086
Sou eu quem está sobrecarregado com a tarefa onerosa
632
00:33:04,087 --> 00:33:07,894
de mediar o equilíbrio de poder
entre o templo e Roma.
633
00:33:08,175 --> 00:33:10,135
Um trabalho em que nasci.
634
00:33:10,524 --> 00:33:11,828
Você?
635
00:33:12,289 --> 00:33:14,807
Você é um alpinista social covarde.
636
00:33:15,390 --> 00:33:17,600
Quem se casou do seu jeito
em uma família aristocrática
637
00:33:17,601 --> 00:33:19,101
e aconteceu de se tornar sumo sacerdote
638
00:33:19,102 --> 00:33:23,189
só porque o Governador Gratus
teve que depor Anás
639
00:33:23,190 --> 00:33:25,526
por fazer exatamente a coisa
você está tentando fazer.
640
00:33:26,193 --> 00:33:29,321
E se você tiver sucesso, serei o único que sobrou
para pegar as peças.
641
00:33:30,739 --> 00:33:32,157
Se isso for verdade,
642
00:33:33,742 --> 00:33:35,857
por que você me chamaria aqui
643
00:33:35,882 --> 00:33:40,248
para entregar uma mensagem de Pilatos
que eu deveria matar Lázaro?
644
00:33:40,249 --> 00:33:42,542
Porque Lázaro não é ninguém.
645
00:33:42,543 --> 00:33:44,753
E você poderia fazer parecer
como um acidente.
646
00:33:48,061 --> 00:33:50,438
De qualquer forma, foi
um comentário espontâneo de Pilatos.
647
00:33:50,509 --> 00:33:52,927
Porque eu disse a ele
a única razão do povo
648
00:33:52,928 --> 00:33:55,638
pela crença em Jesus
é a ressurreição de Lázaro.
649
00:33:55,639 --> 00:33:57,765
Jesus é diferente. É Páscoa.
650
00:33:57,766 --> 00:33:59,643
Há muitas pessoas aqui.
651
00:34:00,477 --> 00:34:01,477
A cidade está no limite.
652
00:34:01,478 --> 00:34:05,492
Sua paranóia está nublando
sua compreensão de
653
00:34:05,821 --> 00:34:08,274
minhas intenções.
654
00:34:08,385 --> 00:34:12,352
Não estou sob nenhuma ilusão
que minha posição como sumo sacerdote
655
00:34:12,377 --> 00:34:17,326
poderia sobreviver a um ilegal
e execução impopular
656
00:34:17,327 --> 00:34:20,642
o que provavelmente levaria
tumultos nas ruas.
657
00:34:22,885 --> 00:34:24,302
Então o que você está fazendo?
658
00:34:24,679 --> 00:34:25,835
[Suspiros]
659
00:34:25,836 --> 00:34:27,629
Isso pode parecer loucura.
660
00:34:28,964 --> 00:34:31,312
Mas eu realmente acredito
661
00:34:31,694 --> 00:34:33,037
em nosso Deus,
662
00:34:33,130 --> 00:34:34,216
Adonai.
663
00:34:34,469 --> 00:34:36,387
O Rei do Universo.
664
00:34:36,388 --> 00:34:38,639
E Ele me disse
665
00:34:38,795 --> 00:34:40,892
que um homem vai morrer
666
00:34:40,893 --> 00:34:44,730
para que nossa nação não pereça.
667
00:34:45,416 --> 00:34:47,543
O que significa que isso vai acontecer.
668
00:34:49,650 --> 00:34:50,651
Oh?
669
00:34:51,945 --> 00:34:55,656
Ele aconteceu de dizer
se o único homem fosse Lázaro ou Jesus?
670
00:34:55,657 --> 00:34:58,117
Não, felizmente isso é claro.
671
00:34:58,118 --> 00:35:01,121
Jesus está destruindo a população.
672
00:35:02,414 --> 00:35:06,921
Agora, a menos que você queira alienar
seus assuntos ainda mais,
673
00:35:07,271 --> 00:35:10,649
Eu pretendo esperar que Jesus fale mal
674
00:35:11,829 --> 00:35:15,289
e incitar a ira de Roma.
675
00:35:15,549 --> 00:35:16,783
E então
676
00:35:17,041 --> 00:35:18,639
eles podem cuidar Dele.
677
00:35:19,308 --> 00:35:22,228
Antes que eles sintam a necessidade
para cuidar de nós.
678
00:35:22,476 --> 00:35:24,019
Daí...
679
00:35:24,895 --> 00:35:26,563
um homem morrerá.
680
00:35:27,493 --> 00:35:30,660
Ele não exibiu um padrão
de falar mal sobre Roma.
681
00:35:30,685 --> 00:35:32,152
Então eu vou incentivá-lo.
682
00:35:34,363 --> 00:35:36,614
[Música sinistra tocando]
683
00:35:36,615 --> 00:35:37,741
Estou ouvindo.
684
00:35:39,163 --> 00:35:44,021
Há uma coisa que as pessoas odeiam
mais do que amam Jesus.
685
00:35:59,075 --> 00:36:01,521
Obsessivo, essa sua cabeça.
686
00:36:03,350 --> 00:36:04,518
Kafni?
687
00:36:05,435 --> 00:36:06,895
Nenhum pepino é bom o suficiente, hein?
688
00:36:07,479 --> 00:36:09,689
E..eu..É para a ceia do Seder.
689
00:36:09,690 --> 00:36:11,149
Faltam três dias.
690
00:36:11,984 --> 00:36:13,819
Sempre antes do previsto.
691
00:36:16,530 --> 00:36:18,907
Exceto quando chegou
para proteger minha filha.
692
00:36:21,952 --> 00:36:23,452
Vou voltar mais tarde.
693
00:36:23,827 --> 00:36:25,155
Ei, ei, fácil.
694
00:36:25,180 --> 00:36:26,931
Compre seus ingredientes agora.
695
00:36:27,150 --> 00:36:28,567
É para sua última ceia.
696
00:36:28,592 --> 00:36:29,959
- O que?
- Com o Nazareno.
697
00:36:30,287 --> 00:36:33,421
Qualquer refeição que você compartilha com Ele
é quase certo que será o último.
698
00:36:33,422 --> 00:36:34,831
Eu posso te dizer isso.
699
00:36:35,107 --> 00:36:36,396
Não demore, seu inseto.
700
00:36:36,421 --> 00:36:38,260
Senhor, você está perturbando o mercado.
701
00:36:39,492 --> 00:36:41,062
Você a levou à morte.
702
00:36:41,888 --> 00:36:43,007
Eu não.
703
00:36:43,032 --> 00:36:44,294
Chamarei um guarda romano.
704
00:36:44,348 --> 00:36:45,398
Por favor, sem violência.
705
00:36:45,423 --> 00:36:47,675
E agora o seu mestre será o próximo.
706
00:36:49,187 --> 00:36:50,309
Senhor,
707
00:36:50,543 --> 00:36:51,654
você deveria ir embora.
708
00:36:51,679 --> 00:36:52,680
Agora.
709
00:36:54,318 --> 00:36:55,402
Vamos, vamos.
710
00:36:56,888 --> 00:36:58,349
A última ceia.
711
00:36:58,374 --> 00:36:59,599
Eu juro.
712
00:37:02,075 --> 00:37:03,827
[Respirando pesadamente]
713
00:37:15,075 --> 00:37:16,243
Tomás?
714
00:37:26,667 --> 00:37:27,751
Ramá?
715
00:37:31,169 --> 00:37:32,170
Tomás.
716
00:37:33,229 --> 00:37:34,980
- Como é...
- Tomás?
717
00:37:35,067 --> 00:37:36,984
[Suspiros] Como é...
718
00:37:36,985 --> 00:37:38,487
Shh. Sou eu.
719
00:37:40,864 --> 00:37:41,865
Noemi?
720
00:37:42,936 --> 00:37:43,937
Você parecia...
721
00:37:45,254 --> 00:37:46,995
[Chorando] Eu pensei que ela fosse...
722
00:37:48,413 --> 00:37:49,998
Eu também tenho esses momentos.
723
00:37:50,798 --> 00:37:52,590
Sinto muito, Noemi.
724
00:37:52,709 --> 00:37:54,144
Eu sinto muito.
725
00:37:54,169 --> 00:37:55,962
[Soluçando]
726
00:37:58,626 --> 00:37:59,627
Noemi.
727
00:38:00,967 --> 00:38:02,009
Eu sinto muita falta dela.
728
00:38:02,010 --> 00:38:03,887
Não posso fazer isso agora, Thomas.
729
00:38:05,161 --> 00:38:07,706
Eu orei a Deus para que
Eu não veria você aqui esta semana.
730
00:38:11,061 --> 00:38:12,979
Quero odiar você, Thomas.
731
00:38:14,231 --> 00:38:15,701
Eu realmente quero.
732
00:38:17,859 --> 00:38:19,736
Mas eu sei que ela te amava, e...
733
00:38:21,363 --> 00:38:23,281
ela era uma jovem inteligente.
734
00:38:24,825 --> 00:38:27,994
E ela fez suas próprias escolhas, e...
735
00:38:29,079 --> 00:38:30,080
você.
736
00:38:31,498 --> 00:38:33,375
Ela escolheu você, Thomas.
737
00:38:36,545 --> 00:38:37,711
[Funga]
738
00:38:37,712 --> 00:38:39,089
[Soluços]
739
00:38:39,798 --> 00:38:41,090
[Funga]
740
00:38:41,091 --> 00:38:43,843
[Soluçando] Ela deveria me enterrar,
e não o contrário.
741
00:38:43,844 --> 00:38:45,942
eu daria qualquer coisa
para tomar o lugar dela.
742
00:38:45,967 --> 00:38:47,192
Eu também.
743
00:38:47,472 --> 00:38:48,807
O mesmo aconteceria com Kafni.
744
00:38:51,560 --> 00:38:53,349
Ramah amava a vida
que estávamos fazendo.
745
00:38:53,374 --> 00:38:54,478
Eu sei, eu sei.
746
00:38:54,479 --> 00:38:56,189
E ela amava Jesus.
747
00:38:59,025 --> 00:39:00,110
Esse nome.
748
00:39:02,445 --> 00:39:04,624
Eu não me permiti falar isso.
749
00:39:06,324 --> 00:39:08,495
Tenho sido crítico e
750
00:39:08,644 --> 00:39:10,402
ressentido e
751
00:39:10,745 --> 00:39:13,238
profundamente perturbado desde então.
752
00:39:14,291 --> 00:39:16,077
Estas são coisas nascidas
753
00:39:16,101 --> 00:39:17,544
em meu próprio coração.
754
00:39:18,336 --> 00:39:19,796
Da minha própria culpa.
755
00:39:20,944 --> 00:39:22,757
Jesus não a matou.
756
00:39:26,136 --> 00:39:27,804
Isso pode te chocar, mas...
757
00:39:29,014 --> 00:39:32,058
Eu nem sempre entendo
a menos que seja explicado para mim.
758
00:39:33,435 --> 00:39:35,353
Ramah era o intuitivo.
759
00:39:36,229 --> 00:39:38,481
Ela acreditou em tudo que Ele fez.
760
00:39:39,324 --> 00:39:40,742
Rabino!
761
00:39:42,194 --> 00:39:43,653
Rabino. Com licença.
762
00:39:45,506 --> 00:39:46,647
Eu tenho que ir.
763
00:39:46,732 --> 00:39:47,888
O que está acontecendo?
764
00:39:47,913 --> 00:39:50,576
Como sempre, não sei,
mas vou descobrir.
765
00:39:50,577 --> 00:39:52,411
Espero que Kafni não tenha feito nada.
766
00:39:52,725 --> 00:39:54,204
Obrigado, Noemi.
767
00:39:54,619 --> 00:39:56,098
Amo você. [Funga]
768
00:40:00,086 --> 00:40:01,630
Mais um, mais um.
769
00:40:03,173 --> 00:40:05,257
Vamos, a seguir. Com o que você está pagando?
770
00:40:05,258 --> 00:40:06,634
[Pessoas conversando]
771
00:40:06,635 --> 00:40:08,929
[Animais grunhindo, balindo]
772
00:40:10,628 --> 00:40:12,948
[Pombas arrulhando]
Ei, um para você, senhor?
773
00:40:12,973 --> 00:40:14,558
Cinquenta e cinco.
774
00:40:24,861 --> 00:40:26,905
- Ah, Jerusalém, Jerusalém.
- [grunhidos]
775
00:40:29,491 --> 00:40:30,951
[Respira trêmulo]
776
00:40:36,414 --> 00:40:37,999
Dois pelo preço de três?
777
00:40:47,509 --> 00:40:48,927
Com licença.
778
00:40:50,144 --> 00:40:51,352
Vamos continuar em movimento.
779
00:40:53,222 --> 00:40:54,431
O que você está fazendo?
780
00:40:55,086 --> 00:40:56,664
Por que você está trazendo comida para cá?
781
00:40:56,689 --> 00:40:58,243
Estou levando para o mercado.
782
00:40:58,509 --> 00:40:59,559
Este é um atalho.
783
00:41:00,217 --> 00:41:02,438
Este é um lugar para adorar o Pai,
784
00:41:03,024 --> 00:41:04,063
não é um atalho.
785
00:41:04,088 --> 00:41:05,465
Deixe-me passar.
786
00:41:07,153 --> 00:41:08,238
Não.
787
00:41:10,240 --> 00:41:11,408
Deixe-me passar.
788
00:41:14,825 --> 00:41:16,106
Vire-se
789
00:41:16,582 --> 00:41:17,863
e volte.
790
00:41:20,400 --> 00:41:21,609
Agora.
791
00:41:26,621 --> 00:41:28,164
comerciante Com o que você está pagando?
792
00:41:29,592 --> 00:41:31,553
Mais um, mais um.
[Moedas tilintando]
793
00:41:37,225 --> 00:41:38,560
Com o que você está pagando hoje?
794
00:41:39,811 --> 00:41:41,687
Este lugar costumava ser preenchido
com os sons
795
00:41:41,688 --> 00:41:45,316
- de oração e adoração ao Meu Pai.
- Seu pai?
796
00:41:45,317 --> 00:41:47,036
Agora não consigo ouvir adoração
797
00:41:47,333 --> 00:41:49,051
por causa dos sons dos animais.
798
00:41:49,307 --> 00:41:52,394
E todos vocês discutindo sobre preços.
799
00:41:53,092 --> 00:41:54,760
Que soam quase iguais.
800
00:41:55,375 --> 00:41:57,211
Tudo bem, então,
com o que você está pagando hoje?
801
00:42:05,587 --> 00:42:06,963
Você verá.
802
00:42:09,966 --> 00:42:10,967
Próximo.
803
00:42:13,011 --> 00:42:14,512
[Música sinistra tocando]
804
00:42:20,477 --> 00:42:21,478
Próximo!
805
00:42:27,942 --> 00:42:29,861
[A música se intensifica]
806
00:42:31,529 --> 00:42:33,531
[Respirando pesadamente]
807
00:42:42,540 --> 00:42:43,625
[Gritos]
808
00:42:44,125 --> 00:42:46,668
- [Pessoas ofegantes]
- [Suspiros] O que você está fazendo?
809
00:42:46,976 --> 00:42:48,435
Sair!
810
00:42:48,460 --> 00:42:49,665
Todos vocês!
811
00:42:49,690 --> 00:42:50,983
[Pessoas clamando]
812
00:42:55,261 --> 00:42:57,013
[Pessoas ofegantes, gritando]
813
00:42:58,848 --> 00:42:59,849
Mova-se!
814
00:43:07,326 --> 00:43:08,577
Ele enlouqueceu!
815
00:43:09,040 --> 00:43:10,750
Todos vocês, movam-se!
816
00:43:13,749 --> 00:43:16,376
Parem de profanar a casa do Meu Pai!
817
00:43:17,367 --> 00:43:18,493
[grunhidos]
818
00:43:23,701 --> 00:43:25,207
Vá, vá!
819
00:43:25,208 --> 00:43:27,085
[Grunhindo]
820
00:43:41,699 --> 00:43:44,160
Não, pare, por favor.
821
00:43:46,106 --> 00:43:47,482
Você.
822
00:43:49,974 --> 00:43:51,141
Leve isso embora!
823
00:43:51,142 --> 00:43:53,680
Pare de fazer a casa do meu pai
um local de negócios!
824
00:43:53,705 --> 00:43:54,998
Não!
825
00:43:58,712 --> 00:44:00,047
[Grita]
826
00:44:05,073 --> 00:44:07,075
[Chicote estala]
[Pessoas gritando]
827
00:44:08,534 --> 00:44:10,760
Olha o que você fez
para a casa do meu pai!
828
00:44:15,124 --> 00:44:16,375
Covil de ladrões!
829
00:44:17,716 --> 00:44:19,134
Fora do caminho!
830
00:44:21,381 --> 00:44:22,615
- Você.
- Não, não, por favor.
831
00:44:22,640 --> 00:44:25,725
- Você é parte do problema.
- Não, por favor, por favor.
832
00:44:25,940 --> 00:44:27,691
Eu tenho uma família. Por favor, não.
833
00:44:27,730 --> 00:44:29,189
- Não!
- Você não deveria estar aqui!
834
00:44:29,347 --> 00:44:31,056
- Ir! Sair!
- Não.
835
00:44:31,057 --> 00:44:32,400
- [Animais balindo]
- Mova-se!
836
00:44:32,425 --> 00:44:34,301
- Vá, vá!
- Não, não, não!
837
00:44:34,326 --> 00:44:36,995
Guardas. Chame os guardas do templo.
838
00:44:37,020 --> 00:44:38,645
Pelo menos tire-os de lá.
839
00:44:39,151 --> 00:44:40,316
Mover!
840
00:44:42,375 --> 00:44:44,169
Yanni. Agora.
841
00:44:47,046 --> 00:44:48,089
Tire-os daqui!
842
00:44:48,579 --> 00:44:50,373
Eles não pertencem aqui!
843
00:45:01,463 --> 00:45:03,173
[Todos clamando]
844
00:45:10,057 --> 00:45:11,559
Mova-se, mova-se, mova-se.
845
00:45:19,897 --> 00:45:22,190
[Pessoas clamando lá fora]
846
00:45:22,215 --> 00:45:24,134
[Batendo, batendo]
847
00:45:37,340 --> 00:45:38,341
Pedro!
848
00:45:38,826 --> 00:45:40,202
Pedro, venha rápido!
849
00:45:42,637 --> 00:45:45,889
- O que aconteceu?
- Não sei. Ele enlouqueceu.
850
00:45:46,045 --> 00:45:47,171
O que?
851
00:45:50,129 --> 00:45:52,089
[Música dramática tocando]
852
00:45:56,841 --> 00:45:59,594
[Pessoas clamando]
[Animais balindo]
853
00:46:03,533 --> 00:46:05,159
[Gritando]
854
00:46:09,789 --> 00:46:11,040
[Suspira, grita]
855
00:46:16,139 --> 00:46:19,132
Esta profanação está sobre seus ombros!
856
00:46:22,385 --> 00:46:23,969
E você...
857
00:46:23,970 --> 00:46:25,638
ninhada de víboras!
858
00:46:41,904 --> 00:46:43,573
[Pessoas clamando]
859
00:46:50,009 --> 00:46:51,511
Passando.
860
00:47:01,716 --> 00:47:03,343
[As pessoas suspiram]
861
00:47:15,628 --> 00:47:18,464
Ei, vamos lá, por que você está fazendo isso?
862
00:47:29,327 --> 00:47:30,745
[Respirando pesadamente]
863
00:47:35,064 --> 00:47:36,941
[Música tensa tocando]
864
00:47:49,507 --> 00:47:50,842
O que você fez?
865
00:47:56,682 --> 00:47:58,684
[Música tema tocando]